Překlady rodilým mluvčím
- překlady dokladů, smluv, obchodních textů apod. z češtiny do ruštiny a opačně
- překlady se soudním ověřením
- překlady v jazykové kombinaci s němčinou a angličtinou
předtiskove korektury - překlady se soudním ověřením
- překlady v jazykové kombinaci s němčinou a angličtinou
- předtiskove korektury
Tlumočení rodilým mluvčím s praxi *
-
konsekutivní tlumočení (následné tlumočení ústního sdělení řečníka po částech)
-
simultanní tlumočení (současně s projevem řečníka)
-
telefonické tlumočení (ve skypu, kdy tlumočník je přizván jako třetí osoba)
-
tlumočení v řadě jazykových kombinací
-
zajištění tlumočení v expresních termínech
-
přítomnost tlumočníka na akcích v zahraničí
* Tlumočnická praxe našého lektora:
|
Datum |
Druh tlumočení |
Zákazník |
|
03/2013 |
konsekutivní |
Jednání zástupců Obchodní komory Novosibirska (Rusko) v OK Zlínského kraje |
|
01/2013 |
konsekutivní, doprovodní |
Návštěva Zlínského kraje rektora univerzity v Jaroslavli, pracovní oběd s hejtmanem ZK, jednání s rektorem UTB, návštěva VÚT a Masarykové univerzity v Brně |
|
12/2012 |
doprovodní |
Treningové soustředění ženského družstva v ledním hokeji města Krasnojarsk (Rusko) v HC Brumov-Bylnice (exkurze 21.budova, R.Jelínek ve Vizovicích) |
|
11/2012 |
konsekutivní, doprovodní |
Návštěva zástupců Obchodní komory města Jaroslavl Vrchního a Krajského soudů v Brně a ZK, pracovní oběd s hejtmanem ZK |
|
03/2012 |
konsekutivní |
Seminář "Zvláštnosti realizace zahraničně ekonomických vztahů Ruska" v Kontaktním centru pro východní trhy při HK ZK |
|
03/2011 |
konsekutivní |
Tescoma Zlín: Celodenní školení prodejců z Ruska a Ukrajiny |
|
02/2011 |
konsekutivní |
Seminář „Ochrana investic na Ukrajině“ v Kontaktním centru pro východní trhy při HK ZK |
|
01/2011 |
konsekutivní |
Návštěva lékařů města Žitomir Ukrajina v Baťové nemocnici Zlín |
|
11/2010 |
konsekutivní |
Seminář „Jak obchodovat s Ruskem“ v Kontaktním centru pro východní trhy při HK ZK |
|
11/2010 |
konsekutivní |
Seminář „Jak obchodovat s Ruskem“ v Kontaktním centru pro východní trhy při HK ZK |
|
11/2010 |
konsekutivní |
Seminář „Jak obchodovat s Ruskem“ v Kontaktním centru pro východní trhy při HK ZK |
|
09/2010 |
konsekutivní |
Jednání hejtmana ZK s gubernátorem Uljanovské oblasti (Rusko), jednání představitelů oblasti s výrobcem letadel firmou Evektor Kunovice |
|
04/2010 |
konsekutivní |
Jednání hejtmana ZK s Chargé d’Affaires a.i. Běloruska v ČR p.V.Markovičem |
|
03/2010 |
konsekutivní |
Setkání primátorky Zlína s ruským spisovatelem |
|
03/2010 |
simultánní, konsekutivní |
Ruský business den v Kontaktním centru pro východní trhy při HK ZK a jednání Obchodního rady velvyslanectví RF v Praze s hejtmanem ZK |
|
05/2009 |
konsekutivní |
Návštěva delegace veteránů Ruska v Luhačovicích |
|
01/2009 |
konsekutivní |
Jednání hejtmana ZK s novým konzulem Ruska v Brně p.Dergachevym |
|
09/2008 |
konsekutivní |
Návštěva zástupců HK a podnikatelů ve stavebnictví Samarské oblasti (Rusko) |
|
03/2008 |
konsekutivní |
Jednání a pracovní oběd hejtmana Zlínského kraje a velvyslance Ruska v ČR p.V.Fedotova na velvyslanectví Ruska v Praze |
|
11/2007 |
konsekutivní |
Návštěva ředitele a herců Samarského divadla (Rusko) a pracovní oběd í sе zástupci ZK |
|
05/2007 |
konsekutivní |
Návštěva ředitele Lvovského divadla opery a baletu (Ukrajina) a jednání zástupců ZK o organizaci představeni ve Zlínském divadlu |
|
04/2007 |
konsekutivní |
Celodenní prezentace výrobního programu Barum Otrokovice pro prodejce na Ukrajině |
|
02/2007 |
konsekutivní |
Ruský business-den ve Zlínské Hospodářské komoře |
|
04/2006 |
konsekutivní |
Dvoudenní jednání hejtmana Zlínského kraje a delegace gubernátora Samarské oblasti |
|
05/2005 |
simultánní |
Tescoma: Konference o novinkách pro pracovníky poboček firmy v zahraničí |
|
05/2004 |
simultánní |
Tescoma: Konference o novinkách pro pracovníky poboček firmy v zahraničí |
Kontakt
Mob.: + 420 776 076 472